2018년 12월 23일 일요일

[ 번역 / 발음 ] For You - Albert Posis 지극히 개인적인 추천 곡 알버트 포시스




필리핀계 미국인 가수.

유튜브 내 에서 인기를 끌기 시작해 

작년 5월 윤식당 내 곡이 삽입됐고 이후로 국내에서도 알려지게 됐다고 합니다

유튜브

 말도 많고 탈도 많지만 이렇게 재능 있는 사람들이 

재능을 뽐낼수 있다는게 정말 대단하지 않나요?




For You

Albert Posis




Hey baby girl I just want you know
헤이 베이비 꺼얼 아ㅅㅌ 원츄느 너허우우 


네가 알았으면 좋겠어

That you got a smile that makes the whole world glow
ㄷ 츄갓 어 스말 어 메잌ㅅ 어 허얼 월 글러어우


너의 미소가 내 세상을 빛나게 해준다는 걸

You got no clue how hard It's for me to approach ya
유갓노 클루 어 할 잇ㅊ 미 투 어프로취 여어어



널 만나기 위해 얼마나 애쓰는지 넌 모를껄

I can't get you off my mind, I just gotta take my time
아캔 겟유오퍼 마ㅣ,   아 저ㅅㅌ 갓으 텍마 타암 ->



내가 널 사랑하고 기다려 준다면

And get to know ya
앤겟투노오여어어



언젠간 너도 알아줄거라 믿어






There's so many things about ya that I just really love
댈ㅅ 소매니띵스 ㅇ밧야 댓 아 저슽뤼 //리일 러어어어어업



넌 내가 좋아하는 많은 것 들을 가지고 있어

I could've sworn that you're an angel sent from up above
아 구듭스원 댓쳐언 에인졀샌ㅌ From 어업 어 버업



네가 날 위해 하늘에서 내려온 천사라고 확신해

But then you tell me that you're not even from around here
븟 댄유 텔미 댓츄어  -  낫 이븐  -   프롬 어라운 히이어얼



하지만 넌 이곳 출신이 아니라고 했어

And that you got a plane to catch, tell me not to get attached
앤댓츄 갓아 블랜 캣츼,  아나 낼 트 겟 어탵츼 ->



넌 비행기를 타고 떠난다구, 이곳에 있지 않을거라구

cus you'll be back next year
커슈 백 넥ㅅ 이얼


내년에나 다시 돌아올거라고







But I know that you're the one
벗 아 노우 댓츄어   더 원




네가 하늘에서 내려온 천사인걸 알아

And there ain't nothin we can overecome
앤 대에윈 너듼 위갠 오버커어엄




우린 극복할 필요 없어




-----------------------------------------------------------------------



For you, I'd walk a thousand miles
뿰 유우 아아 월ㅋ 어 따아우즌드 마아을스예에



널 위해, 난 천 마일을 걸어 너에게 갈수도 있어

Cus you're my girl, cus you're my girl
커슈마꺼얼 커슈마꺼얼


왜냐면 너는 내가 사랑하는 여자니까

You're my girl who makes me smile
유얼 마 걸 후 메잌ㅅ 미 스마아아알


나를 미소 짓게 하는 여자니까

For you, I'd cross the seven seas
뿰 유우 아ㄷ 크로스 더 쎄에븐 씨이잇스예에에

널 위해, 난 모든 바다를 건널수 있어

Just to have you. Just to have you
저스트 해뷰 저스트 해뷰



너와 만날수만 있다면

Just to have you here with me
저스트 해뷰 히윌 위이이잇



너와 내가 함께할수만 있다면

For you, I would do it all and I just might
뿰 유우 아 욷 두 에에 얼 앤 아 저슽 마아앗


널 위해, 난 모든걸 할수 있고


Because no matter how far, I'll make it to where you are
비커스 매럴 하뽤  아일 메잌 투 웨유아


네가 어디있든 난 그곳으로 갈꺼야

And baby I'll just hold you tight tonight
앤베입 아일저슽 헐쥬타잇 투우우나아아이잇


그리고 오늘 밤 난 널 붙잡을거야

----------------------------------------------




Though I don't see you day to day
도아던 씨 유 데에이 드 데에이이 노우오우어우우우



비록 내가 널 매일 볼수는 없지만

Nothin will change cus my love will remain
낫ㄷ 췌인ㅈ 커ㅅ 마 러업 위얼 뤼 메에이인


내 사랑은 변하지 않을꺼야

No need to rush let's take our sweet sweet time
노니러 러수 랫싀카 아ㅇ 스윗 스윗타아아아암



서두를 필요 없어, 천천히 내게 다가와줘

Cus I know that in the end, we'll be so much more than friends
커ㅈ 노 댓인디앤  웰 소 멋ㅊ 모얼 댄 프랜 ->





And you'll mine, all mine
앤 여비 마인 얼 마아인



너는 내게 전부야

And even though distance might keep us apart
앤 이든 도웃 이ㅅ디ㅅ 마잇 킵 어스 퐈아아아앑


우리를 계속해서 갈라 놓을지라도

It couldn't stop me from givin you my heart
잇 워레스땁미 프기ㅍ미 유 마하아앑



널 향한 내 마음은 막지 못해

Cus fallin in love might be a big mistake
커ㅅ 포륀인 럽 마잇 비 어 빅 미이스테잌


이 사랑이 인생의 큰 실수일지라도

But you know you're worth the risk, this ain't fake cus this is it
벗츄 노유월드리슼 디세스 풰잌 커ㅈ 디세스잇 ->


나는 네가 그럴만한 가치가 있는 사람이란걸 알아

And you're the chance I'll take
앤 유올 디 체엔ㅅ  아일 테에에잌


너는 내게 기회야





Cus distance don't mean a thing
커ㅅ 디ㅅ세ㅅ 던미어디잉



거리는 아무런 상관 없어

Girl you're the reason that I sing
결 여더리선  댓아 씨이이잉이이이잉


이게 내가 노래를 부르는 이유야







For you, I'd walk a thousand miles
뿰 유우 아아 월ㅋ 어 따아우즌드 마아을스예에


널 위해, 나는 천마일을 걸어 너에게 갈수 있어

Cus you're my girl, cus you're my girl
커슈마꺼얼 커슈마꺼얼


왜냐면 너는 내가 사랑하는 여자니깐

You're my girl who makes me smile
유얼 마 걸 후 메잌ㅅ 미 스마아아알


나를 미소 짓게 하는 여자니까

For you, I'd cross the seven seas
뿰 유우 아ㄷ 크로스 더 쎄에븐 씨이잇스예에에


널 위해, 난 모든 바다를 건널수 있어

Just to have you. just to have you
저스트 해뷰 저스트 해뷰


너와 만날수만 있다면

Just have you here with me
저스트 해뷰 히윌 위이이잇 미이이이



너와 내가 함께 할수만 있다면

For you, I would do it all and I just might
뿰 유우 아 욷 두 에에 얼 앤 아 저슽 마아앗



널 위해, 난 모든걸 할수 있고

Because no matter how far, I'll make it to where you are
비커스 매럴 하뽤 아일 메잌 투 웨유아




네가 있는곳 어디든 찾아갈꺼야


And baby I'll just hold you tight tonight
앤베입 아일저슽 헐쥬타잇 투우우우나아아아아앗



그리고 오늘 밤 너를 붙잡겠어
















For you, I'd walk a thousand miles
뿰 유 아ㄷ 월ㅋ 어 따우즌ㄷ 마일ㅅ 예에



널 위해, 난 천마일을 걸어 너에게 갈수있어

Cus you're my girl, cus you're my girl
커슈마껄 커슈마껄


내가 사랑하는 여자니깐

You're my girl who makes me smile
여마 걸 후 메잌ㅅ 미 스마아아아아




날 미소 짓게 하는 여자니깐


For you, I'd cross the seven seas
뿰 유 아ㄷ 크로스 드 쎄에에븐 씨이스예에예



널 위해, 모든 바다를 건널수 있어

Just to have you Just have you
저스트 해뷰 저스트 해뷰



너와 만날수만 있다면

Just to have you here with me
저스트 해뷰 히윌 위이잇



너와 함께할수만 있다면

For you, I would do it all and I just might
뿰 유 아 우ㄷ 두 에에 얼 앤 아 저슽 마아앗


널 위해, 난 모든걸 다 할수 있어

Because no matter how far. I'll make it to where you are
비커스 매럴 하뽤 아일 메잌 투 웨유아


네가 어디있든 난 네가 있는곳으로 갈꺼야

And baby I'll just hold you tight tonight
앤베입 아일저슽 헐쥬타잇 투우우우나아아잇


그리고 오늘밤 난 너를 붙잡겠어

tonight
투우우우나아아앗아아아아아잇


오늘 밤

Because no matter how far. I'll make it to where you are
비커스 매럴 하뽤 아일 메잌 투 웨유아


네가 어디있든 난 네가 있는곳으로 갈꺼야

And baby I'll just hold you tight tonight
앤 베입 아일 저스트 홀쥬 테에에이잇 투우우우 나아아아잇


그리고 오늘밤 난 너를 붙잡겠어



호우!






2018년 12월 11일 화요일

[ 번역 / 발음 ] 3 A M - HONNE 지극히 개인적인 추천 곡 혼네 [ 혼 ]



영국 출신의 듀오로 국내에선 인지도를  끌지 못했는데

근 일이년 사이 인기몰이를 시작했지요??



광고 내 삽입곡으로도 유명한 혼네는 특히나 일본이나 한국 등

아시아권 국가를 애정하고 있다고 하는데요

그룹명인 혼네 또한 일본어에서 따왔고 

실제 발음은 혼네가 아닌 혼 이라고 합니다




아무래도 일본에서 혼네로 불려온게 한국까지 들어온게 아닐까 짐작..





[ 유튜브 딩고뮤직 분위기 잘살렸네요 짱짱!


3 A M


HONNE








스뚜윗,  하나,  투울, 셋, 넷 







It's in the eye of the beholder
잇스 인 디 아 홀더


널 바라보는 눈 안에 담긴




And It's you I'm looking at
에너 쓔웃 암 루낀 엇



내가 보고 있는 너 말이야






Oh your freckles paint a constellation
오유어 F렉글 풰이니 어커어언,텔,레




네 주근깨가 별자리처럼 흩어져






Your whole body is a map
여 올 바아디 이스 어 맙




네 몸에 지도를 만들고







But I know where I'm going
 벗 아노 월 음 고오오오오오오헤응




내가 어디로 가야 하는지 알고있어







I have known a long long time
아!   햅F 노운 어 롱 뤙 타암




오랜 시간 만나왔으니까






And girl you're going with me
앤 그얼  유 거읭 윋ㄷ 미



너도 나와 함께 떠나는 거야








cause tonight girl you're all mine
커스투 나잇그얼 유어 얼마아아이인






오늘 밤 넌 오직 나만의 사람이니까







There's no point in trying to hide it
노 포인 ㅌ츠롼  하이딘




숨겨봐야 소용 없어






I will come and find it
아울 콤 앤 FI인딧




내가 찾아낼 거니까






I know it's in there somewhere
아 노윗 인 댈 솜웰



어딘가 반드시 있을 걸 알아







Your love for me is out there
유, 롭 For미 이ㅅ 아우 앨



날 향한 너의 사랑이






I can hear it calling
아캔 히위 코오뤼



날 부르는 소리가 들려





Where's your sense of belonging?
왜쥬신시ㅅ 비로옹예



넌 지금 누구와 함께 있는거니?





we could be  getting frisky girl
위쿧비 개리ㅇ 프뤼


우리는 함께 즐거운 시간 보낼수 있는데







Till three o'clock in the morning
뜨뤼 글락 인더 몰뉘잉



새벽 3시가 될 때까지



















Something caught my attention
예,   썸어 마 어 텐션



자꾸만 시선이 가




Yeah it's you I'm talking'bout
예잇 슈 암 퉈킨 봐웃


그래 지금 너 말하는 거야




Cause your eyes are like an ocean
커쥬어 아아이스 라아잌 인 오쎠언



너의 눈동자는 마치 바다 같아서





I can dive straight into that
아이 캔 다입 스트륏 인투엣



그 속으로 뛰어들 수도 있을 것 같아





And I feel like I'm weightless
앤아필라잌컴 웨에에에에에에이이터스


너와 함께면 날아다니는  기분이야





When I'm 'round you nothing can bring me down
웨라암 롸운 투 노 띠이잉 캔 브륑 미 따운



어느 누구도 날 말리지 못할 거야




You make me careless
유 메잌미 케에에어어얼ㅅ

너와 함께면 아무것도 신경 쓰이지 않아





Not a thing, Not one thing could stop us now
낫어 씨잉,    낫 원 띵 스탑 어ㅅ 나아아아아우



어떤것도, 우리를 멈추지 못해




There's no point in trying to hide it
예에,ㅈ 노 포인 ㅌ츠롼 하이딘


숨겨봐야 소용 없어




I will come and find it
아울 콤 앤 FI인딧


내가 찾아낼 거니까




I know it's in there somewhere
아 노윗 인댈 솜웰


어딘가 반드시 있을 걸 알아



Your love for me is out there
, 롭 For미 이ㅅ 아우 앨


날 향한 너의 사랑이




I can hear it calling
아캔 히위 코오뤼


날 부르는 소리가 들려




Where's your sense of belonging?
왜쥬신시ㅅ 비로옹예


넌 지금 누구와 함께 있는거니?




We could be getting frisky girl
위쿧비 개리ㅇ 프뤼싓 걸



우리는 함께 즐거운 시간을 보낼수 있는데




Till three o'clock in the morning
뜨뤼 글락 인더 몰뉘잉


새벽 3시가 될 때까지





Oh baby, Why do you keep on fighting me?
오우 쀄이뷔,,  와이 두 킵 온 뽜이링 미이이


왜 자꾸 나랑 싸우려고 하는 거야?




You won't know what you got until It's gone
유원노왓유 갓은 잇



내가 떠나기 전엔 얼마나 소중했는지 알지 못할껄




So screw your head back on
소 스그유 헫 뺵온



그러니 어서 돌아봐




Know that you're my girl
노닷 쳐마 그얼


너밖에 없다는걸 알잖아





You are my number,
유 어 마 넘버


넌 내게 언제나,





My number one
마 넘버 워어어어어어어언


내게 첫번째야





My number one
마이 넘버 워어어어언


내 첫번째야





Gurl, you're my number one
 이스거어어어어어어어 여마 넘ㅂ 원



넌 언제나 내 첫번째야





There's no point in trying to hide it
예에, 예 ㅅ포인ㅌ 츠롼 하이딘


숨겨봐야 소용 없어




I will come and find it
아울 콤 앤 FI인딧


내가 찾아낼 거니까



I know it's in there somewhere
아 노윗 인 댈 솜웰


어딘가 반드시 있을 걸 알아




Your love for me is out there
유 롭 For미 이ㅅ 아우 엘


날 향한 너의 사랑이




I can hear it calling
아캔 히위 코오뤠


날 부르는 소리가 들려




where's your sense of belonging?
왜쥬신시ㅅ 비로옹예



넌 지금 누구와 함께 있는거니?




We could be getting frisky girl
위쿧비 개리ㅇ 프뤼싓 걸


우리는 함께 즐거운 시간 보낼수 있었는데




Till three o'clock in the morning
뜨뤼 글락 인더 모오올뉘잉


새벽 3시가 될 때까지